结合对音材料解决问题汇总

1.地藏菩萨在六朝时期和唐朝的发音 中 “藏”读作什么？

可能是*dzɒŋ。很多人都可能想问是不是梵语过来的？梵语的地藏王菩萨是Kṣitigarbha（地藏），√kṣi是居住或者耗尽的意思，kṣiti就是众生所居之处，也就是大地；garbha一般在汉译佛经是“藏”的意思，就是原义是胚胎，这里就是汉译佛经的意译，而不是音译。《说文》新附字云“藏，匿也。昨郎切”，从出土材料看其本字可能是[臧]实际上这个构拟就是用昨郎切，反推上去，音韵地位是從唐開一，由之构拟为“*dzɒŋ”。