精拙同叙斋翰海幽玄文摘 | 再谈 结了婚/结婚了/结了婚了 有何不同
精拙同叙斋翰海幽玄文摘 | 再谈 结了婚/结婚了/结了婚了 有何不同

精拙同叙斋翰海幽玄文摘 | 再谈 结了婚/结婚了/结了婚了 有何不同

题来自香港理工大学CityU-LI团队微信公众号AskMeWhyLT:有何不同:结了婚/结婚了/结了婚了

若问“小姐,今天晚上我可以约你吃饭吗?”,下列哪个回答是合理的?

1)    对不起,我结了婚。

2)    对不起,我结婚了。

3)    对不起,我结了婚了。 

第2句和第3句是比较合理的答案。为什么?

我的答案:

一、语义角度

(1)对不起,我结了婚。

∃e[Perf(marry(x),e)∧e<t0​]

(2)对不起,我结婚了。

∃e[Marry(x,e)∧Perf(Married(x),e)∧e<t0]

(3)对不起,我结了婚了。

∃e[Perf(marry(x),e)∧e<t0​]∧Aspstate(Married(x),t0​)

其中(1)只表示自己结婚动作的完成,并没有强调此时自己是不是当前处于已婚状态;(2)表示自己结婚状态一直保持在了现在,就是在说自己现在是已婚状态,强调的结果状态;(3)包含(2)和(1)句,既有结婚动作的完成也强调了此时是已婚状态。

二、句法角度

了,时体范畴(Asp,完成体标记),表示事件发生的时间(ET)先于参照时间(RT),如果句子中没有标明参照时间,则默认是说话时间(ST)为参照时间。

了,语气词(Top),表示变化已经实现,也就是此时的状态,主观上是要向听话人传递一种信息。

(1)对不起,我结了Asp婚。

(2)对不起,我结婚了Top

(3)对不起,我结了Asp婚了Top

理由与语义角度的理由一致。

句法树图只画句(3)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注